Abbiamo due fori d'entrata...
...e due di uscita.
Da parte a parte.
Nessun documento di identita'?
Niente portafogli, niente borsa,
niente cellulare.
Brass sta cercando di ottenere il contratto di affitto.
Nessuno dei vicini sembra conoscerla.
In edifici come questi ci sono un sacco di inquilini di passaggio.
Persone che tendono a farsi gli affari propri.
Sembra che abbiano rovistato nei cassetti.
Forse lei ha interrotto una rapina.
Gia', a parte che non c'e' alcun segno di effrazione.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette bossoli, il che indica
che ci sono sette proiettili da cercare.
Ho trovato un'insolita goccia di sangue.
E' abbastanza lontana dalla vittima.
Potrebbe appartenere al sospettato.
E' circolare.
Senza alcuna direzione.
Il sospetto sarebbe dovuto rimanere in piedi perfettamente fermo.
E' gravitazionale.
Greg, per favore potresti passarmi l'Hawkeye?
Ecco qua.
Mitch, potresti controllare l'appartamento
immediatamente sopra a questo?
Certo, Doc.
Mack, James, di sopra.
Polizia di Los Angeles. Aprite!
Aprite la porta!
Prendi l'ariete.
Sembra che questo crimine abbia una seconda storia.
CSI 8X14 "Drops Out"
Traduzione: Karaba', Derma, Yarrik, Gatz Revisione: Pargolo, Gatz
www.subsfactory.it
Maria Espinosa, donatrice di organi.
Il suo cuore era al posto giusto.
Sfortunatamente, la sua testa era invece nel posto sbagliato.
Nessun foro di uscita.
Il proiettile ha probabilmente colpito un osso e si e' frammentato.
Okay.
Quindi un proiettile vagante
passa attraverso il pavimento e la signora Espinosa finisce per essere
un danno collaterale.
Ehi, ragazzi.
Ho trovato qualcosa.
Cosa hai?
Greg?
Urina.
Non c'e' nessun segno di animali domestici qui.
Forse chi ha sparato si e' fatto prendere dal panico e se l'e' fatta addosso.
Non esattamente un criminale a sangue freddo.
Sai, la traiettoria del proiettile
e la posizione della ferita sulla faccia suggeriscono
che lei fosse in questa posizione, quando le hanno sparato.
Stava probabilmente cercando di ascoltare
cosa stava accadendo di sotto.
Zitta!
Immagino che non paghi essere un vicino impiccione.
Gia', ma Brass ha detto che i vicini hanno sentito lo sparo,
ma non hanno sentito alzare la voce o litigare.
Cosa stava ascoltando?
Tatuaggio sulla parte bassa della schiena.
Sembra piu' a cintura.
Aiutami a girarla.
Quindi, una bella ragazza, tatuata col simbolo del dollaro
e un appartamento per lo piu' vuoto.
Prostituta, giusto?
Forse.
Forse amava i soldi e basta.
Lo sai, l'amore per il denaro
e' la radice di tutti i mali.
La maggior parte delle persone credono che sia il denaro e basta.
Oh, che saggezza.
Sala necroscopie.
Ehi, Catherine, sei tu che raccogli le prove dal corpo di Blondie?
Mentre parliamo.
Ho catalogato sette proiettili e sette bossoli
dall'appartamento in cui le hanno sparato.
Quindi, qual e' il problema?
Uno di questi proiettili dovrebbe essere dentro la signora Espinosa.
Beh, forse hai trovato un proiettile riconducibile ad un evento diverso.
Forse.
Hai fatto a Blondie il controllo sui residui di polvere da sparo?
Aspetta... non ancora.
Test del rodizonato sodico sulla mano destra.
Positivo a residui di polvere da sparo.
Anche lei aveva una pistola.
La balistica conferma che tutti
questi bossoli di nove millimetri sono stati sparati dalla stessa arma,
ma il dottor Robbins ha estratto questo frammento di proiettile
dalla signora Espinosa.
Presenta scanalature.
Quindi...
Blondie aveva un revolver.
Quindi nessun bossolo.
Okay, quindi torna al suo appartamento,
armata e qualcuno e' gia' li'
aspettando di ucciderla.
Un colpo attraversa il soffitto
e uccide accidentalmente la signora Espinosa.
Benvenuti all'O.K. Corral.
Dimmi Jim?
Ho appena finito di parlare con l'agente immobiliare.
Davvero? Hai scoperto l'identita' di Blondie?
Non e' il suo appartamento.
Il nome sul contratto e' Kellen Tyford.
Drops?
Il manager di night club?
Gia' e sentite questa.
E' lui che affitta anche l'appartamento di sopra.
Sono un sacco di appartamenti
per uno che ha vitto e alloggio gratis.
Bene, bene, bene.
Cosa puo' fare un carcerato?
Scacco matto.
Ci sei cascato con tutte le scarpe.
Oh, amico, e' stato...
L'hai visto quello?
Gliel'ho fatta.
Sembra che qualcun'altro oltre la scientifica
abbia incastrato un fratello qui.
Amico, sarai mica tu che porti male?
Sai, il risultato era scontato. Non capisci?
Uno studente della "Ivy League"
contro un detenuto che non ha finito le superiori.
Non avevi possibilita'.
E lo stesso ha detto una giuria di tuoi pari.
Ascolta, otto mesi per una accusa deboluccia per possesso di armi?
- E' una vacanza. - Vacanza, huh?
Allora, chi e' questa?
Quella che ti guarda la casa?
L'abbiamo trovata nel tuo appartamento nella Vegas Valley.
Qual e' il suo nome?
Jessica Jaynes.
Tutti la chiamano J.J.
Ma che le e' successo?
E' annegata.
Che stava facendo nel tuo appartamento?
- Non lo so. - Eri il suo pappone, Bellone?
Pappone?
No, fare il pappone non e' una cosa tranquilla
e lo sai, io sono per le cose tranquille, okay?
J.J. veniva spesso al mio club. Era una ragazza da club.
Qualche volta creava l'atmosfera.
Oh, atmosfera. Cos'e', tipo trasformarsi in una macchina sputafumo?
No, piu' come una macchina sputasoldi.
La fai sedere su un divano,
i turisti cominciano a pagarle i drink, lei mi fa fare soldi.
Gia', specialmente quando i turisti se ne vanno con lei.
Allora, qual'e' la tua parte, Tranquillone?
Ascolta, se ai clienti piace l'atmosfera...
allora provo a fare come Chuck Woolery.
Okay? Voglio che i miei clienti siano felici.
Conosci qualche cliente scontento, Chuck?
Guardala.
E' bella anche in quella foto.
Gia', lo devo ammettere, e' molto piu' bella
della signora Espinosa del piano di sopra.
Chi l'ha fatto?
Se l'avessi saputo, non avrei dovuto guidare
cosi' tanto fino a questo forno nel deserto per chiedertelo.
Questa donna si e' presa cura di me, quando ero un bambino.
Perse la casa un paio di anni fa...
...quindi l'ho fatta trasferire a casa mia.
Quando quelli delle tasse l'hanno presa, ho dovuto affittare degli appartamenti.
Quello di sopra era il suo, quello in basso il mio...
Ho pensato che fosse il minimo che potessi fare,
per ripagarla di aver pulito il moccio dal mio naso per tutto il tempo.
Cosa stava facendo J.J. nell'appartamento di sotto?
Te l'ho detto.
Non lo so, quindi se non vuoi che cominci a mentirti...
Non hai mai smesso.
Se la pensi cosi',
mi tiro fuori.
Signor Jaynes, saremmo lieti
di affidare suo figlio a qualcuno mentre lei
fa questa cosa, lo sa?
Lui resta con me.
Signor Jaynes, questa e' sua moglie?
Si', e anche la sua mamma.
Ha qualche idea su cosa facesse
sua moglie agli appartamenti Glanville?
Lei ha molti amici.
Tornava sempre ogni sera... da me, dal nostro bambino.
Signore.
Avevamo quasi chiuso il cerchio, ragazza mia.
Forse questi ci aiuteranno un po'.
O voi due preferireste stare da soli?
Ah, molto divertente.
Allora, Grissom e' venuto fuori con una teoria
e noi dobbiamo rimettere in scena tutto e fotografare.
Gia'.
Beh, e'...
bello essere il re, penso.
Certo che lo e'.
Perfetto.
Dannazione.
Ehi, Nick, aspetta.
Cosa?
Quello ti sembra il buco di un proiettile?
Si', decisamente.
Cartuccia da revolver calibro 38, scanalata.
Mi piace quando il re sbaglia.
Lo mantiene umano.
Il proiettile che abbiamo trovato nel soffitto della Espinosa
e' stato sparato dallo stesso revolver
del proiettile che l'ha colpita sulla guancia.
Si', ma c'erano due proiettili nell'appartamento.
E solo un buco nel suo pavimento.
Il che significa che il colpo mortale
e' stato un evento separato.
Penso che abbiamo una cronologia invertita.
Mi sembra che J.J. abbia prima sparato alla Espinosa.
abbia attraversato il corridoio.
Poi sia scesa al piano di sotto,
nell'altro appartamento,
dove qualcuno le ha ricambiato il favore.
Gia', ma chi?
Perche' l'unico nome sul contratto d'affitto e' Drops
e lui ha davvero un buon alibi.
Gia', e anche se sapesse chi e' stato,
non ce lo consegnera' facilmente.
Potrebbe non doverlo fare.
Cosi' quel campione di urina che Greg ha trovato nell'appartamento al piano di sotto,
conteneva dell'epitelio femminile.
L'ho fatto passare nel CODIS e non ho avuto nessun risultato,
ma il sospetto ha meta' del DNA in comune con tutti i tratti della signora Espinosa.
- E' sua figlia? - Dana Espinosa.
Dana e' schedata.
E' stata accusata di tentato omicidio per
una cosa riguardante un uomo d'affari giapponese col naso pieno di cocaina,
volato dall'ottavo piano del Palms
senza paracadute, ma il punto e' questo:
c'e' stato un testimone della difesa che l'ha scagionata.
Volete indovinare chi?
- Drops. - Drops.
Non lo so, Kellen.
Ho dei problemi con questa idea che sei cosi' un bravo ragazzo.
Voglio dire, affittare il tuo appartamento
alla cara vecchia signora e a sua figlia.
Hai ragione.
Non sono un bravo ragazzo.
Ma se insemini una donna, devi prenderti cura di lei.
Dana e' incinta?
Partorisce il mese prossimo.
Questo spiega l'urina sulla scena.
Nessun controllo della vescica, specialmente durante una sparatoria.
Cosi', fai di una puttana una casalinga. Ho visto quel film.
Senti bello, prima di tutto Dana non era una puttana.
L'ho tirata fuori dal giro prima che potesse essere toccata.
Sei sicuro?
Perche' J.J avrebbe ucciso
la signora Espinosa e poi avrebbe cercato di uccidere Dana?
Beh, girano nello stesso ambiente.
Io non riesco a capire queste donne.
Un attimo si mandano emoticon su Facebook,
un attimo dopo cercano di ammazzarsi a vicenda con uno stiracapelli rotto.
Ma so bene...
che se J.J. ha cercato di fregare Dana
Dana non e' stata li' ad aspettare.
Lei e' una gran stronza.
Se qualcuno sta cercando di ucciderla o se lei sta cercando di uccidere qualcun'altro
dobbiamo trovarla.
Non la beccherete.
Lei e' molto cattiva, molto scaltra, molto pericolosa.
Avvertiro' la squadra SWAT. Andiamo a farle una telefonata.
- Qual e' il suo numero? - Una telefonata?
- Si'. - Dal tuo telefono di sbirro?
- Si'. - Scordatelo.
E non rispondera' nemmeno ad un numero sconosciuto.
Le scrivero': "paparino".
No, lei e' il tipo di ragazza che devi trovare di persona.
E allora dacci qualche indirizzo.
Che volete fare? Cercare il suo culo su Mappy?
Non funzionera'.
C'e' solo un modo per trovare questa ragazza.
Lasciarmi uscire.
No, davvero. Posso farvela avere oggi stesso.
Pensi che possiamo semplicemente farti fare una scappatina fuori di prigione?
Si', qualcosa come 48 ore. Sapete, il film.
Nolte tira fuori Eddie di prigione.
Prendono il cattivo. Tutto va a posto.
Pensi che sia un gioco, bello?
Dei cadaveri si stanno ammucchiando attorno alla tua nuova famiglia.
Beh, questo mi farebbe preoccupare.
Ma se vuoi sfruttare tutto questo per qualche permesso,
invece di aiutarci, allora va bene, amico. Capisco.
Andiamocene da qui. Abbiamo chiuso.
Sono questi i messaggi del telefono di Jessica Jaynes?
Gia', non c'e' bisogno che ci sia fisicamente il telefono.
E' tutto immagazzinato nel server.
Ti preoccupi mai di poter essere rimpiazzato da un computer?
Ogni giorno della mia vita.
L'ultimo che ha mandato era al numero di suo marito,
circa un'ora prima della sparatoria nell'appartamento.
"Sono con Val. Lei sa dove D ha messo i nostri soldi."
"Yu-hoo! Torno presto con le tasche piene. Baci a te e al piccolo"
Sembra che questa tipa cercasse il grande colpo.
Non abbiamo trovato soldi in nessuno dei due appartamenti.
Beh, forse e' il motivo dell'omicidio della vecchia.
"D" e' per Dana o Drops?
Recupera le sue chiamate vocali.
Si'.
Okay, l'ultima chiamata che ha ricevuto e' stata da Valinda Carlisle.
Val.
Vediamo cosa ha da dire Val.
Pronto?
Si'?
Ehi, c'e' Val in giro?
Catherine?
Warrick?
Mi dispiace ma non puo' venire al telefono ora...
... e per sempre.
Come hai avuto questo numero?
Ieri sera Valinda ha chiamato la mia vittima dell'appartamento.
C'e' qualche testimone?
Gli agenti hanno parlato con un paio di ragazzi
che stavano andando allo strip club dall'altro lato della strada.
Penso abbiano detto di aver visto una donna incinta,
salire sull'auto di Vic dal lato del passeggero.
Abbiamo un mandato per Dana Espinosa.
E' collegata agli omicidi dell'appartamento.
E' considerata armata, pericolosa e incinta.
Oh, ormoni incazzati e una pistola?
Dobbiamo toglierla dalle strade alla svelta.
Qual e' il piano?
Guarda chi c'e'.
Mamma e papa'.
Una bella famiglia felice, eh?
Si', qualcosa del genere.
Sali in macchina.
Ho la sensazione che me ne pentiro'.
Io lo sto gia' facendo.
Questa e' la segreteria di Bruce Zagberg, promotore finanziario.
Lasciate un messaggio, grazie.
Ancora la segreteria.
E' perche' non si puo' chiamare Zig-Zag Bruce.
E' lui che chiama te.
C'e' un fastfood da queste parti?
No. Ma cosa ti rende cosi' sicuro
che Dana vada da questo Bruce in ogni caso?
Se Dana sta scappando,
avra' bisogno di un po' di soldi in fretta.
Diciamo che Zig-Zag gestisce certi aspetti delle mie finanze.
Come riciclare i soldi della tua percentuale dalla strada?
No. In realta' e' il mio piano previdenziale.
Perche' mi affibbi sempre l'etichetta di pappone, eh?
Immagino che per te un nero in giacca e cravatta sia un pappone.
Oh, ho offeso i tuoi sentimenti?
Allora, e' questo il posto?
Cosa?
Volete lasciarmi qua?
Esatto.
Zig-Zag Bruce non vi dira' un cavolo.
Mi chiedo che razza di scuole ci sono qui attorno.
Cosa?
Sai, qui sembra un bel quartiere.
Gia', probabile che presto salti fuori qualche grazioso piccolo pignoramento.
Sembra che tu stia pensando trasferirti qui.
Sembra che finalmente tu abbia visto giusto su qualcosa.
Un singolo bossolo di una nove-millimetri
Come negli altri omicidi.
I vicini che dicono?
Nessuno in casa. Genitori al lavoro, figli a scuola,
e le cameriere non amano parlare con i poliziotti.
Che mi dici di Drops?
Abbiamo ricavato niente da lui oltre ad altri cadaveri?
No, non ancora.
Lo esamino io.
Va bene.
Allora, da chi altri potrebbe essere andata Dana per cercare aiuto?
Zig-Zag non sembra davvero essere un chiacchierone.
Voi della scientifica, siete molto piu' divertenti di quanto ricordassi.
Siete andati ad una scuola di comici per sbirri?
Rispondi alla domanda, Kellen.
Ho una sorellastra, Sherry.
Lei e Dana erano molto unite.
Se Dana non e' con lei, Sherry sapra' comunque qualcosa.
- Jackson and D. - Andiamo.
Jackson and D. Evviva. Andiamo nel ghetto.
Si', eccola, e' lei, proprio la'.
Quella piu' rotonda.
Proviamo qua, ragazzi.
Dovete farmi fare questa cosa da solo.
Sherry e' allergica ai distintivi.
Va bene, guarda questo. E' un antistaminico istantaneo.
Senti, amico, con la compagnia di uno sbirro
in questo caso non si ottiene niente. Nah.
Devo essere da solo.
Dai, andiamo, capisci.
Dove posso andare?
Avete il vostro videogioco puntato su di me.
Va bene, proviamo.
Io copro la strada.
E le manette, che facciamo? Manette?
Ora, perche' diavolo uno parlerebbe con qualcuno che e' gia' arrestato?
Va bene.
Va bene, Kellen, dammi qua. Dammi qua.
Che dici di un biglietto da visita?
Sai, nel caso Dana non sia rintracciabile,
Sherry potrebbe mettersi in contatto con noi, sai?
Va bene.
Non farmi fare brutta figura.
Comportati bene.
Figo. L'Azione Cattolica.
Ehi, Sher.
Sei fuggito di prigione?!
No, diavolo, no...
Oh, ti hanno fatto uscire, cosi'?
Beh, cioe'...
Grandissimo bugiardo!
Credi che non li veda?
Vuoi fare arrestare tutti quelli che conosci o far loro del male o ucciderli?
Eh? Sei una serpe adesso? Un topo di fogna?
Aspetta un attimo. Non sono tipo da fare queste stronzate, va bene, Sher?
- Sto solo cercando... - Cosa? Una altra dannata scorciatoia!
La madre di Dana e' stata uccisa.
E anche J.J. e' stata uccisa e Dana e' scomparsa.
Ora, gli sbirri m'hanno fatto uscire per aiutarli a trovarla.
Pensavo che forse tu sapevi dove era.
L'ultima volta che le ho parlato e' stato l'altro ieri notte.
Non stava molto bene.
Ha dovuto rimandare la solita serata al Bingo con la madre.
Bene, mi stai a sentire, va bene?
Se si fa vedere qui in giro o ti chiama, devi chiamare
il capitano Jim Brass, oppure Nick Stokes...
al laboratorio della scientifica.
Non guardarmi cosi', Sherry, ti prego, fallo e basta.
Aspetta.
Dammi uno "speciale".
Tieni.
Fermo dove sei, Kellen e getta la busta!
- Perche'?! - Getta la busta!
- Cosa ho fatto...? - Gettala!
- Non ho fatto davvero nulla. - Gettala.
- Va bene. - Mani sopra la testa.
Non muoverti.
Oh, questo si' che e' strano.
Cos'e' questa roba disgustosa?
Interiora di pollo!
Ehi, non siamo in pausa pranzo qui.
Almeno in galera, l'avevo.
- Che ti ha detto? - Niente. Non gli ha detto niente.
Va bene, andiamo, Kellen. Si ritorna in cella.
Aspettate un minuto. No, no, no, no, no!
- C'e' ancora un posto dove andare. - Dove?
L'ufficio nel mio locale.
Perche' Dana dovrebbe andare li'?
Forse per controllare nella cassaforte che ho li'.
Andiamo.
Visualizzazione ultima destinazione.
Ho il rapporto dell'autopsia su Valinda Carlisle.
Pensavo di risparmiarti una visita all'obitorio.
Magnifico.
Ho trovato la borsetta di Jessica Jayne nel cassetto portaoggetti.
Davvero?
E sul GPS l'indirizzo degli appartamenti Glanville.
Va bene.
Allora ci sono andate assieme.
Valinda ha accompagnato J.J. per spremere alla famiglia di Drops un po' di soldi.
E' andata male.
J.J. uccide la madre,
Dana uccide J.J.,
Valinda scappa dalla scena
e la notte successiva
la ragazzina incinta e arrabbiata
rintraccia Valinda e gliela fa pagare.
Sembra plausibile, ma manca ancora qualcosa.
Il proiettile e' entrato dalla nuca
ed e' uscito dalla fronte e...
e' uscito dal finestrino aperto.
Penso che tu sia stato fortunato.
La pallottola ha scheggiato la cornice del parabrezza durante il suo percorso.
E questo ti da' la sua traiettoria.
Beh, questa e' una cosa buona,
ma i testimoni dicono che Valinda era sul sedile del guidatore,
quando Dana era in macchina e se questo e' vero, allora
Dana deve avere sparato a Valinda in questo modo e non cosi'.
Mi sembra abbastanza innaturale, non pensi?
Si', ma innaturale o no, cosi' tornano perfettamente i conti con lo sparo.
Beh, a me sembra che il colpo sia partito dal sedile posteriore.
C'era qualcun altro nella macchina.
Si', Dana era qui circa un'ora fa.
Era con un tipo che sembrava un pilota di NASCAR.
E come sarebbe esattamente un tipo che fa il pilota nel NASCAR?
Piu' o meno come te.
Ma questo tizio era tutto tatuato. Aveva un aspetto da matto.
E tu hai lasciato entrare nell'ufficio del tuo capo un perfetto sconosciuto?
Credevo tu fossi un uomo d'affari furbo.
Dai, era Dana, la tua ragazza. E io non ho fatto domande.
Questo cos'e'? E dov'e' il DJ?
Questa e' la Mini-Britney. E' quello che vuole la gente.
Qualcuno ha fame?
Io vado a farmi di corsa un sandwich.
Almeno lasciatemi mangiare questo.
- Va bene. - Va bene.
Sapete una cosa? Riportatemi in galera.
Si', vedete, ho telecamere ovunque in questo posto, ragazzi.
Vediamo con chi era.
Okay. Mandiamolo indietro di un'ora.
Sembra che Dana ti abbia ripulito, amico.
Nah, non c'era nulla in quella cassaforte, amico.
Solo Dana non lo sapeva.
Allora, perche' non ce l'hai detto prima.
Voi ragazzi m'avete fatto uscire per aiutarvi a cercarla
ed io questo sto facendo.
Eccola.
Aspetta un attimo. Quello e' il marito di Jessica Jayne, Walter.
Che ci fa Dana con lui?
Che io bruci all'inferno. Walter e' il pappone di J.J.
La vostra parola preferita.
Lui farebbe di tutto per i soldi.
Quel tizio e' uno stronzo.
Si occupa del bambino mentre lei esce a guadagnarsi i soldi.
Le fa persino fare dei tatuaggi sulla vita ogni volta che lei spenna un pollo.
Un'altra tacca sulla sua cintura, immagino.
Credo che le stia puntando una pistola.
J.J. stava cercando i tuoi soldi, ora li sta cercando Walter
ed ha preso la tua ragazza in ostaggio per averli.
Dove sono i soldi, Kellen?
Perche' scommetto che e' li' che li troveremo entrambi.
Beh, parlate con i miei avvocati.
Meglio ancora, parlate con quelli del fisco. Loro sanno dove sono.
Specialita' della casa, tre.
Oh, su, vattene di qui, amico. Ma che ti sembra, una festa?
Okay, io controllo la telecamera esterna,
vediamo se riusciamo a vedere dove sono andati.
Devo far cercare Walter Jaynes a tutte le unita'.
Metto dell'altra maionese su questo sandwich rinsecchito.
Kellen!
Polizia di Los Angeles, toglietevi, toglietevi!
Toglietevi, toglietevi!
Drops!
Il sospetto e' stato visto lasciare la scena con una...
Una station wagon blu del cazzo.
Targa del Nevada, K-C-Z. E' tutto quello che ho.
Una station wagon blu, targa del Nevada.
Kilo, Charlie, Zebra.
Dale?
Che hai dato a Drops?
Un sandwich al tacchino!
Vuoi fare il cretino con me, eh?
Sei in arresto.
Per cosa, per aver servito un sandwich?
Favoreggiamento. Ammanettalo.
Ehi, amico, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Guarda... era un disturbatore di segnale per il GPS.
Un cosa?
DISTURBATORE SEGNALE GPS. PER DALE AL LOCALE AL PIU' PRESTO.
Devi chiamare il capitano Jim Brass o Nick Stokes al laboratorio della scientifica.
Non guardarmi cosi', Sherry, ti prego, fallo e basta.
Portalo fuori di qui.
Andiamo amico, ti ho detto tutto.
Mi arresti lo stesso?
Stavo solo eseguendo degli ordini, amico.
Ehi, Grissom, non preoccuparti. Lo prenderemo.
Il vice sceriffo sara' lieto di saperlo.
Il bossolo di nove millimetri trovato nell'appartamento dell'uomo d'affari,
e quello della macchina di Valinda Carlisle
sono stati sparati dalla stessa pistola.
Non mi sorprende.
Si', ma non e' la pistola che e' stata usata per uccidere Jessica Jaynes.
Penso che sia Walter Jaynes quello che e' impazzito
e che stia trascinando Dana Espinosa con lui.
Hai qualche idea su dove?
No, no, non ancora.
E meglio che ci lavori su questo, Nick.
Abbiamo una pista sulla station wagon che ha caricato Drops.
Il proprietario risulta essere Walter Jaynes.
Deve aver avuto Dana in macchina con se'.
Walter non l'avrebbe fatto salire in macchina solo per proteggere la ragazza.
Drops deve avere qualcosa che lui vuole.
I soldi.
Quello tra noi, qui... e' un malinteso.
Capisco tutto molto bene.
La mia J.J. si e' fatta uno dei tuoi polli da spennare,
24 ore su 24, 7 giorni su 7, da Natale all'anno nuovo
e tu ci hai imbrogliato.
Aspetta. Aspetta. Imbrogliato?
Sono stato beccato. Sono finito in prigione.
Tecnicamente, sono ancora in prigione.
E mio figlio non ha una madre.
Neanche Dana.
Mi dispiace, pensavo che lei avrebbe ucciso anche me.
- Zitta! - Calma.
Guarda, guarda, guardami. Walter, guardami.
Non ascoltarla nemmeno, Walter.
Walter, guardami. Li vedi questi? Guarda.
Cinquantamila, piccolo.
Non ho neanche preso la mia parte.
Molto generoso.
Allora, siamo pronti per andare?
Mi devi qualcos'altro.
Che vuoi, il pizzo?
Quanto, altri venticinque? Ti puoi prendere anche il divano se vuoi.
No, no, no, no. Ho avuto la mia paga.
Devo avere la mia vendetta.
Ho perso mia moglie.
Ti faro' scegliere cosa perdere.
La tua ragazza...
...o il tuo bambino.
Il segnale GPS di Drop e' appena tornato.
E' sicuramente nell'appartamento.
Beh, o si e' rotto il disturbatore o...
Gia', o ci sta chiamando per chiedere aiuto.
Okay, ascoltate.
Abbiamo un caso di ostaggi agli appartamenti Glanville, 6555 Vegas Valley.
Ci avvicineremo in silenzio. Avete ricevuto tutti?
Senti, non riesco a scegliere.
O scegli tu o scelgo io.
Scegli!
Okay!
- La scelta e' fatta. - No!
Porta questo coglione fuori da qui.
Oh, amico? Oh, dannazione!
Abbiamo due feriti da arma da fuoco agli appartamenti Glanville. Codice 3.
Dannazione, le si sono rotte le acque. Il trauma per lo sparo.
Uno dei feriti e' una donna incinta. Sta andando in travaglio.
E' tutto quello che ho.
Oh, il bambino sta arrivando.
Continua a respirare, Dana. Continua a respirare, okay?
I paramedici stanno arrivando. Cosi', rilassati.
Cosi', cosi'.
Sembra sia sano.
Tu come stai? Stai bene?
Dolorante.
Vorrei tenerlo.
No.
No?
E' mio figlio.
Non voglio che tu lo tenga, Kellen.
A causa tua,
ho sentito mia madre morire.
- Dove sono i soldi? - Quali soldi?
- I soldi di Drop! - lo non ho niente!
Chi? Prendi quello che vuoi e vattene o chiamo la polizia!
Non sapevo nemmeno che fosse J.J.
Che avrei dovuto fare?
Le ho sparato e sono scappata. Poi mi ha chiamata Valinda.
Mi disse che aveva saputo quello che era successo.
Disse che voleva aiutarmi.
Grazie, Val. Sono cosi' spaventata.
Mi dispiace.
Walter mi aveva fatto chiamare da Val. Era solo un'esca.
Walter disse che gli dovevi dei soldi.
Mi avevi detto che non avevi nulla.
Quindi portai Walter da Zig-Zag, pensando che ci avrebbe aiutato.
E quando non lo fece,
uccise anche lui.
E per cosa?
Perche' tu potessi tenere nascosti i tuoi soldi e tenerli tutti per te?
Ho dovuto farlo.
Quelli del fisco se li sarebbero presi.
E, tecnicamente, non li ho nascosti.
Li ho lasciati a tua madre.
Non dirmi cazzate, Kellen.
Piccola, senti, okay, sul serio. Sul serio. Tu li avresti spesi.
E poi, dove saremmo ora?
Era per il nostro futuro, mammina.
Noi non abbiamo un futuro.
Quando ti porteranno via, avremo chiuso.
Non puoi farlo.
Noi non siamo sposati e tu sei un detenuto.
Posso fare quello che voglio.
Okay, Drops, ci siamo. E' ora di andare, amico.
Dobbiamo trasferirti all'ospedale del carcere, okay?
Dana avra' dei guai per aver fatto fuori J.J.?
Oh, ne dubito. Sembra proprio un caso di legittima difesa.
E per i soldi?
Non mi aspetto niente. Sto solo chiedendo.
Beh, tecnicamente, sono della madre.
Era il suo appartamento.
Dana e' l'unica erede, quindi i soldi in effetti sono suoi.
- E di mio figlio. - Gia'...
Per una volta, ho fatto qualcosa di buono nella mia vita.
Oh, la tua vita non e' ancora finita, Kellen.
Non e' ancora finita.
www.subsfactory.it